!
Welcome to PAEKUPU, words related to Te Marautanga o Aotearoa. Curriculum areas presently available on PAEKUPU: Toi Ataata, Te Reo Matatini, Puoro, Te Reo Pāngarau, Te Reo Pūtaiao, Ngā Mahi a te Rēhia, Hangarau, Tikanga ā-Iwi, Hauora
 
X
Hauora

(whaka) whiu ~a ~nga

penalty, penalise

tūingoa, tūāhua, tūmahi whiti

WHAKAMĀRAMA

Ina hara tētahi kaitākaro, ka hē tana mahi e ai ki ngā ture o te tākaro, ka whiua ia, tana kapa rānei. Arā, ka tohua e te kaiwawao he mahi hei utu i taua hara rā, waihoki ka whiwhi painga te hoariri.

If a player infringes or does something against the rules of a game, they, or their team, are penalised. The referee directs an action in response to the infringement which gives an advantage to the opposition. 

Tauira KŌrero

E toru ngā whiwhinga mō te whana whiu i te whutupōro.

I tino kaha te whakawhiu a te kaiwawao i tō mātou kapa i tēnei kēmu, me te aha anō he kāpō ki ngā hara a te hoariri.

Ka whiua ia mō tana tohe ki te kaiwawao.

KUPU KĒ ATU

hāmene

Tauira KŌrero

E toru ngā whiwhinga mō te whana whiu i te whutupōro.

I tino kaha te whakawhiu a te kaiwawao i tō mātou kapa i tēnei kēmu, me te aha anō he kāpō ki ngā hara a te hoariri.

Ka whiua ia mō tana tohe ki te kaiwawao.