Nā He Kupenga Hao i te Reo tēnei whakaputanga o Te Reo Hangarau. E whakamihi ana ki ngā puna kōrero e whai ake nei, inā te ohonga ake o te hinengaro:
Biggs, B. The Complete English-Māori Dictionary. Auckland: Auckland University Press, 2005.
Collins English Dictionary and Thesaurus. Glasgow: Harper Collins Publishers, 1998.
Core Education: Draft Copy of Hangarau Matihiko Terms.
Computer Hope Dictionary: https://www.computerhope.com/jargon.htm
Digital Unite: https://www.digitalunite.com
Jacob, H. Mai i te Kākano. Ōtaki: Te Wānanga o Raukawa, 2012.
Jacob, H. He Iti Kahurangi. Ōtaki: Te Wānanga o Raukawa, 2015.
Kia Takatū ā-Matihiko: https://kiatakatu.ac.nz/members
Māori Dictionary: http://maoridictionary.co.nz/dictionary-info
Mataira, K. (ed). A Modern Māori Picture Dictionary. Auckland: Oxford University Press, 1997.
Moorfield, J. Te Aka. Auckland: Pearson Education. 2011.
National Association of Media Educators New Zealand: https://www.name.org.nz/film-terminology.html
Ngata, H.M. English-Māori Dictionary. Wellington: Learning Media, 1993.
Popular Woodworking: https://www.popularwoodworking.com/tools/woodworking-glossary/
Scratch: https://scratch.mit.edu
Taiuru, K.N. (Kaiwhakaemi) (2016). A Dictionary of Māori Computer and Social Media Terms. Edition 3.
Te Ara Encyclopedia of New Zealand. http://www.teara.govt.nz
Te Tāhuhu o te Mātauranga. Hangarau i roto i te Marautanga o Aotearoa. Wellington: Te Pou Taki Kōrero, 1996.
Te Tāhuhu o te Mātauranga. Te Marautanga o Aotearoa. Wellington: Te Pou Taki Kōrero, 2008.
Te Taura Whiri i te Reo Māori. Te Matatiki: Contemporary Māori Words. Auckland: Oxford University Press, 1996.
Te Taura Whiri i te Reo Māori. He Pātaka Kupu. Auckland: Penguin Books Ltd, 2008.
Technology Online: http://technology.tki.org.nz/Glossary
Techopedia Technology Dictionary: https://www.techopedia.com/dictionary
TechTerms Computer Dictionary: https://techterms.com/browse/
Webopedia: https://www.webopedia.com/TERM
Wikimedia. http://en.wikipedia.org
Williams, H.W. Dictionary of the Māori Language (7th ed.). Wellington: GP Publications, 1991.
Nā He Kupenga Hao i te Reo ngā whakaahua o Te Reo Hangarau, hāunga ngā mea e rārangi ake nei:
whakaahua 1: https://emotiki.com/
whakaahua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8: Nā John Pelasio.
ataata 1, 2: Nā John Palasio.
whakaahua 1: Realstic computer keyboard design, free vector by Vexels https://www.vexels.com/download-vector/2884/realistic-computer-keyboard-design
whakaahua 2: http://www.beansoftapps.com/archives/products/thumb-keyboard
whakaahua 2: Barcex, Kingston DataTraveler 110 8GB USB flash drive (P/N: DT110G/8GB). Wikimedia Commons.
whakaahua 1: Creative Commons License. http://pngimg.com/download/11368
whakaahua 3: Rodrigo Pimentel. Wikimedia Commons. https://en.wikipedia.org/wiki/Touchpad#/media/File:Acer_CB5-311_series_touchpad.jpg
whakaahua 4: Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wacom_Pen-tablet_without_mouse.jpg#/media/File:Wacom_Pen-tablet_without_mouse.jpg
whakaahua 6: Adammantios, Sennheiser HD555 Headphones. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Headphones-Sennheiser-HD555.jpg#/media/File:Headphones-Sennheiser-HD555.jpg
whakaahua 1: By energepic.com - https://www.pexels.com/photo/woman-hand-apple-girl-110471/, CC0. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=55572011
whakaahua 2: By PamD - Own work, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=65530765
whakaahua 3: Creative Commons License. http://pngimg.com/download/10015
whakaahua 4: Wikimedia Commons. By Sanderflight - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=76206520
whakaahua 2: Barcex, Kingston DataTraveler 110 8GB USB flash drive (P/N: DT110G/8GB). Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kingston_DataTraveler_110_8GB_USB_flash_drive.jpg#/media/File:Kingston_DataTraveler_110_8GB_USB_flash_drive.jpg
whakaahua 5: By Duncan Lithgow - Own work, Public Domain. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=807260
whakaahua 6: By Evan-Amos - Own work, Public Domain. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11339219
whakaahua 9: Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apple_Keyboard_with_Numeric_Keyboard_9612.jpg
whakaahua 11: Creative Commons License. http://pngimg.com/download/11253
whakaahua 12: Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wacom_Pen-tablet_without_mouse.jpg#/media/File:Wacom_Pen-tablet_without_mouse.jpg
ataata 1, 2, 3, 4, 5: Nā John Pelasio.
whakaahua 1: Realstic computer keyboard design, free vector by Vexels https://www.vexels.com/download-vector/2884/realistic-computer-keyboard-design
whakaahua 2: http://www.beansoftapps.com/archives/products/thumb-keyboard
whakaahua 1: https://emotiki.com/
whakaahua 1: Creative Commons License. http://pngimg.com/download/11368
whakaahua 1: Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inside_Z9_2094.jpg#/media/File:Inside_Z9_2094.jpg
whakaahua 1: https://www.pinterest.co.uk/pin/3237030959642436/
whakaahua 1: By Duncan Lithgow - Own work, Public Domain. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=807278
whakaahua 2: By Duncan Lithgow - Own work, Public Domain. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=807306
whakaahua 1: By energepic.com - https://www.pexels.com/photo/woman-hand-apple-girl-110471/, CC0. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=55572011
whakaahua 2: By PamD - Own work, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=65530765
whakaahua 3: Creative Commons License. http://pngimg.com/download/10015
whakaahua 4: Wikimedia Commons. By Sanderflight - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=76206520
whakaahua 1: Wikimedia Commons. By Mikelee33 - Own Work, CC BY-SA 3.0, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=43807112
whakaahua 1: Scratch, https://scratch.mit.edu/
whakaahua 2: Scratch, https://scratch.mit.edu/
whakaahua 3: Scratch, https://scratch.mit.edu/
whakaahua 4: Scratch, https://scratch.mit.edu/
whakaahua 1: Vexels - Keyboard Template 01 Vector, https://www.vexels.com/vectors/preview/116495/keyboard-template-01-vector
whakaahua 1: https://www.pinterest.nz/pin/334744184773869420/
whakaahua 2: whakaahua 2: Sarah Stewart 'EDC Hangai 2010' - https://www.flickr.com/photos/sarahmstewart/5267174039 Licensed under Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
whakaahua 25: 'Puha' - Vegetables.co.nz is a free resource brought to you by NZ vegetable growers https://vegetables.brandkit.io/pages/assets?tags=Puha
whakaahua 14: Rainer Zenz 'Schweinskopfsülze. Eigenen Aufnahme, GNU FDL' - Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2668518#/media/File:S%C3%BClze001.jpg
whakaahua 22: Nick White 'Photograph of a Pāua Haliotis from New Zealand.' - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P%C4%81ua_shell_top.JPG
whakaahua 29: Ready.eddy 'Toheroa (Paphies ventricosa) photographed at Oreti Beach, Southland, during a survey by Dragonfly Data Science for the New Zealand Ministry for Primary Industries (MPI).' Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toheroa_at_Oreti_Beach.jpg
whakaahua 5: ProjectManhattan 'Sweet and Sour Pork' Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sweet_and_sour_pork.jpg
whakaahua 7: Luis Adriasola Gallardo - Curauma Catering Banquetería, Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Curauma-Catering-Banqueter%C3%ADa-Valpara%C3%ADso-Vi%C3%B1a-del-Mar-Ceviche-de-Rollizo.jpg
whakaahua 17: Aaron Gustafson - Chow mein with pork and shrimp, Flikr - https://www.flickr.com/photos/86537625@N00/420730540 (Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0))
whakaahua 21: Jenny Shead from Pixabay - https://pixabay.com/photos/pasta-salad-salad-spring-1974762/
whakaahua 27: Lynn Greyling - 'Christmas trifle with layers and cream' https://www.publicdomainpictures.net/en/view-image.php?image=61263&picture=christmas-trifle
whakaahua 21: Didriks 'Anchor Measuring Pour' Flikr - https://www.flickr.com/photos/dinnerseries/8630940619/ (Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0))
whakaahua 1: Batholith (talk) 'Kitchen Scale' Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kitchen_scale_20101110.jpg
whakaahua 8: By Aurore D - originally posted to Flickr as Millionaire's shortbread, CC BY 2.0, https://en.wikipedia.org/wiki/Caramel_shortbread#/media/File:Millionaires_shortbread.jpg
whakaahua 4: Mike Steens – Mussel Toroi. wekadigitalmedianz@gmail.com
whakaahua 5: Fermented Corn - Nigel Olsen - https://curiouskai.blogspot.com/2007/02/kawhia-traditional-maori-kaifood.html
whakaahua 6: Aruhe © The Open Polytechnic of New Zealand Ltd - Kuratini Tuwhera, Photograph by Graham Harris. https://teara.govt.nz/en/photograph/20258/aruhe
whakaahua 1: Glenn McKechnie, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=89226
whakaahua 2: Glenn McKechnie, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=89226
whakaahua 3: By 魔私利戸 - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7727563
paetārai maitai whakaahua 1: By Glenn McKechnie - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=927029
whakaahua 6: By Andshel - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=52396666
whakaahua 1: By kelly from HQX, United States - Buttonhole, Button, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=76942361
whakaahua 8: By Bin im Garten - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22487961
whakaahua 4: Asivechowdhury - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Automatic_Computerized_Flat_Knitting_Machine_01.jpg#/media/File:Automatic_Computerized_Flat_Knitting_Machine_01.jpg
whakaahua 6: By Chickxsy - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nuperelle-skyttel_med_nupereller.JPG#/media/File:Nuperelle-skyttel_med_nupereller.JPG
whakaahua 1: Flickr - sewyerown, 'Pink Silk Lining' - https://www.flickr.com/photos/7573004@N06/4395574927/in/photostream/
whakaahua 2: By Candysupershine, Own work, CC BY-SA 2.0 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shaped_Facing_.jpg
whakaahua 7: By © Raimond Spekking / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons), CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=46957207
whakaahua 29: By Colin, Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Electric_steam_iron.jpg#/media/File:Electric_steam_iron.jpg
whakaahua 9: By Simon A. Eugster - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7892806
whakaahua 14: By Elkagye - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17327554
whakaahua 1: By Wuerzele - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=37518751
whakaahua 33: By Marchall - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=29472387
whakaahua 44: Editorial credit: Sheryl Watson / Shutterstock.com
whakaahua 1: Korowai (cloak), New Zealand, maker unknown. Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (WE001893)
whakaahua 2: Kahu kurī (dog skin cloak), New Zealand, maker unknown. Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (ME000742)
whakaahua 3: Kaitaka aronui (cloak), Nelson Bays, maker unknown. Gift of Mrs T S Adams, date unknown. Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (ME003788)
whakaahua 2: By Lori from New York, NY, United States - madelinetosh merino, in graphite, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11453829
whakaahua 3: By タバコはマーダー - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=64080336
whakaahua 4: By Armin Kübelbeck, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5929282
whakaahua 5: By Sharon chestnutt at English Wikipedia - Transferred from en.wikipedia to Commons by Smooth_O using CommonsHelper., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4446337
whakaahua 6: By AnnaKika from Gothenburg, Sweden - ull mohair, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=58499379
whakaahua 7: By CSIRO, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35437978
whakaahua 9: By Barbetorte - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7558724
whakaahua 11: By CSIRO, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35437978