!
Welcome to PAEKUPU, words related to Te Marautanga o Aotearoa. Curriculum areas presently available on PAEKUPU: Toi Ataata, Puoro, Te Reo Pāngarau, Ngā Mahi a te Rēhia
 
X
Te Reo Pāngarau

matatapu

confidential

tūmahi poro, tūāhua

WHAKAMĀRAMA

Ko te noho muna o tētahi āhuatanga, arā, kāore e whākina ki te marea, ki a wai rānei. I te nuinga o ngā kohikohi raraunga mō tētahi tūhuratanga tauanga, e tika ana kia noho matatapu ngā ingoa o ngā tāngata ka tuku mai i ā rātou kōrero. Ko te noho matatapu o ngā tāngata ka whai wāhi mai ki tētahi tūhuratanga tauanga tētahi o ngā tikanga matatika ka whāia e te hunga tauanga.

Where something remains private and is not revealed publicly. It is usual and appropriate that in data collections for statistical investigations, the identity of the respondents remains confidential. Confidentiality of respondents is one of the ethical conventions adhered to by statisticians. 

Tauira KŌrero

Ka noho matatapu tō ingoa i tēnei kohinga raraunga, kāore e whākina.

He matatapu te pōti - ko koe anake te mea mōhio ko wai te tangata i pōtihia e koe.

Ki te kore e matatapu te uiui, tērā pea kāore e pono ngā kōrero a ngā tāngata ka whai wāhi mai.

WhakamĀrama Āpitihanga

Ko tā te tūhuratanga tauanga, he rapu mōhiotanga mō tētahi kaupapa, nō reira kāore he take o ngā ingoa o ngā tāngata ka whai wāhi mai. Hei tauira, ko te rapu a tētahi kura he aha ngā momo inu hei hoko i te toa kai o te kura:

Ngā Momo Inu ka Hiahiatia

Inu

mairo

hupa

miraka

waireka

rēmana

tino hiahiatia

8

6

6

18

7

āhua hiahiatia

9

5

6

3

5

kāore i hiahiatia

9

15

14

5

14 

Ko te maha o ngā ākonga e hiahia ana ki ngā momo inu ngā raraunga e rapua ana mō tēnei kaupapa, kāore he take o ngā ingoa o ngā tāngata, nō reira ka noho matatapu rātou.

 

Takenga Mai

mata - face, countenance

tapu - inaccessible

Tauira KŌrero

Ka noho matatapu tō ingoa i tēnei kohinga raraunga, kāore e whākina.

He matatapu te pōti - ko koe anake te mea mōhio ko wai te tangata i pōtihia e koe.

Ki te kore e matatapu te uiui, tērā pea kāore e pono ngā kōrero a ngā tāngata ka whai wāhi mai.

WhakamĀrama Āpitihanga