!
Welcome to PAEKUPU, words related to Te Marautanga o Aotearoa. Curriculum areas presently available on PAEKUPU: Toi Ataata, Te Reo Matatini, Puoro, Te Reo Pāngarau, Te Reo Pūtaiao, Ngā Mahi a te Rēhia
 
X
Te Reo Matatini

urutau ~nga

adapt, adaptation

tūingoa

WHAKAMĀRAMA

Ko te huri i tētahi titonga kōrero, pērā i te pakiwaitara, hei momo kē atu - hei whakaari, hei kiriata pea rānei. Ko te huri rānei i te titonga kia hāngai ki hunga kē atu, pērā i te urutaunga o te whakaari a Rūrūtao Te Tangata Whai Rawa o Wēneti ki te reo Māori.

Transforming a literary composition such as a novel to another genre such as a play or perhaps a film. It also pertains to changing a composition to be relevant to a different audience, such as the adaptation of Shakespeare's Merchant of Venice to Māori.

Tauira KŌrero

Ko tā te kura, he whakaurutau i te whakaari kia hāngai tonu ki te ao o ngā ākonga.

Ko te kiriata Kaieke Tohorā te urutaunga o te pakimaero nā Witi Ihimaera i tuhi.

He maha ngā urutaunga pakimaero, pakipoto rānei hei kiriata, pērā i tā Taika Waititi urutau i te pukapuka a Barry Crump, Wildpork and Watercress hei kiriata, arā, ko Hunt for the Wilderpeople.

Takenga Mai

urutau - to adapt

uru - enter

tau - settle down

Tauira KŌrero

Ko tā te kura, he whakaurutau i te whakaari kia hāngai tonu ki te ao o ngā ākonga.

Ko te kiriata Kaieke Tohorā te urutaunga o te pakimaero nā Witi Ihimaera i tuhi.

He maha ngā urutaunga pakimaero, pakipoto rānei hei kiriata, pērā i tā Taika Waititi urutau i te pukapuka a Barry Crump, Wildpork and Watercress hei kiriata, arā, ko Hunt for the Wilderpeople.