!
Welcome to PAEKUPU, words related to Te Marautanga o Aotearoa. Curriculum areas presently available on PAEKUPU: Toi Ataata, Te Reo Matatini, Puoro, Te Reo Pāngarau, Te Reo Pūtaiao, Ngā Mahi a te Rēhia
 
X
Te Reo Matatini

arotua

connote, connotation

tūingoa, tūmahi poro, tūāhua

WHAKAMĀRAMA

Ko te aronga kē o tētahi kupu, ko te whakaaro kē rānei ka pupū ake i te hinengaro o te kaiwhakarongo (o te kaipānui, o te kaituhi, o te kaikōrero rānei). Arā, ko te tikanga ki tua atu i te tikanga hāngai o te kupu. Ko te tauaro o te arotua, ko te arotau, arā, ko te aronga mata o te kupu, tōna tikanga hāngai rānei. Hei tauira, ko ngā kupu ‘huru mā’. E arotau ana ngā huruhuru mā o te tangata. E arotua ana te hunga kaumātua.

An alternative meaning of a word, or alternative idea which is evoked by that word in the mind of the listener (reader, writer or speaker). The opposite of connotation is denotation, that is the literal meaning of the word. As an example, the words ‘huru mā’ denote a person’s white hair. They connote an elder.

Tauira KŌrero

Ki a koe, he aha te arotua o ngā kupu ‘ringa raupā’ i roto i te whakataukī nei?

Kikī ana te reo Māori i ngā kupu arotua.

E rua ngā kupu arotua kei roto i te tuhinga nei hei rapu māu.

WhakamĀrama Āpitihanga

Hei tauira o ētahi kupu arotua i te reo Māori:

  • Ko te ‘mua’ me te ‘muri’ ka toro atu ki ngā wehenga mahi i te marae, arā, ko ngā mahi ka haere i runga tonu i te marae ātea (mua), me ngā mahi o roto i te wharekai (muri). Arā te whakataukī, ‘ka tika a muri, ka tika a mua’.
  • Ko te arotua o te ‘miro whero’, te ‘miro pango’ me te ‘miro mā’, ko ngā mātāwaka katoa. Arā te whakataukī a Pōtatau Te Wherowhero, ‘Kotahi te kōhao o te ngīra e kuhuna ai te miro mā, te miro whero me te miro pango. I muri ka mau ki te aroha, te ture me te whakapono'.

Takenga Mai

aro - take heed, take notice of, be comprehended

tua - beyond

Tauira KŌrero

Ki a koe, he aha te arotua o ngā kupu ‘ringa raupā’ i roto i te whakataukī nei?

Kikī ana te reo Māori i ngā kupu arotua.

E rua ngā kupu arotua kei roto i te tuhinga nei hei rapu māu.

WhakamĀrama Āpitihanga