!
Welcome to PAEKUPU, words related to Te Marautanga o Aotearoa. Curriculum areas presently available on PAEKUPU: Toi Ataata, Te Reo Matatini, Puoro, Te Reo Pāngarau, Te Reo Pūtaiao, Ngā Mahi a te Rēhia
 
X
Te Reo Matatini

kupu mino

loanword, transliteration

tūingoa

WHAKAMĀRAMA

He kupu whakawhiti mai i reo kē. I te nuinga o te wā ka paku hurihia te whakahuatanga o te kupu kia hāngai ki ngā oro o te reo i whakawhitia mai ai te kupu.

A word which comes across from a different language. Mostly the pronunciation of the word will be adapted to be consistent with the sounds of the target language.

Tauira KŌrero

He maha ngā kupu mino o te reo i takea mai i te wā i tau tuatahi mai ai te reo Pākehā ki Aotearoa.

He kupu mino tēnei, he kupu ake rānei o te reo Māori?

Ahakoa te tangi Māori o te kupu mino nei, kei te rangona tonutia tōna whakawhitinga mai i te kupu Pākehā.

WhakamĀrama Āpitihanga

Ko te nuinga o ngā kupu mino o te reo Māori i takea mai i te reo Pākehā. Hei tauira: pukapuka, wīra, Irihāpeti, panana. 

 

Takenga Mai

mino - to borrow

KUPU KĒ ATU

kupu whakawhiti

Tauira KŌrero

He maha ngā kupu mino o te reo i takea mai i te wā i tau tuatahi mai ai te reo Pākehā ki Aotearoa.

He kupu mino tēnei, he kupu ake rānei o te reo Māori?

Ahakoa te tangi Māori o te kupu mino nei, kei te rangona tonutia tōna whakawhitinga mai i te kupu Pākehā.

WhakamĀrama Āpitihanga